Citas puritanas sobre la Biblia

When you hear the Word, say, “There God spoke to my soul.” Men forget truths because they are apt to put them off to others, and not to look on themselves as concerned in them.

John Whitlock



Cuando oigas la Palabra, di: “Dios ha hablado a mi alma”. Los hombres olvidan las verdades porque son propensos a aplicárselas a otros y no considerar que son para sí mismos.



...................................



As there is a foolish wisdom, so there is a wise ignorance; in not prying into God’s ark, not inquiring into things not revealed. I would fain know all that I need, and all that I may: I leave God’s secrets to Himself. It is happy for me that God makes me of His court though not of His council.

Joseph Hall


Igual que hay una sabiduría necia, hay una ignorancia sabia: no curiosear el interior del arca, ni preguntar por las cosas no reveladas. Deseo saber todo lo que necesito y todo lo que puedo, pero dejo los secretos de Dios para él. Soy feliz con que Dios me haga de su corte, aunque no de su consejo.



...................................




The Scripture is the sun; the church is the clock, whose hands point us to and whose sound tells us the hours of the day. The sun we know to be sure, and regularly constant in his motion; the clock, as it may fall out, may go too fast or too slow. We are wont to look at, and listen to the clock, we know the time of the day; but, where we find the variation sensible, we believe the sun against the clock, not the clock against the sun.

Joseph Hall



La Escritura es el sol; la iglesia es el reloj, cuyas manecillas nos señalan y cuyo sonido nos dice, las horas del día. Sabemos que el sol es seguro, y regular en su movimiento, pero puede ocurrir que el reloj vaya demasiado rápido o demasiado lento. Y, aunque estamos acostumbrados a mirar y escuchar el reloj para saber la hora del día, si encontramos alguna desavenencia, creemos al sol antes que al reloj, y no al reloj antes que al sol.

...................................



Let the sun arise in the firmament, and there is no need of witnesses to prove and confirm unto a seeing man that it is day....It is all one, by what means, by what hand, whether of a child, or a church....the Scripture comes to us; come how it will, it hath its authority in itself....and hath its power of manifesting itself....from its own innate light.

John Owen


Salga el sol en el firmamento y no habrá necesidad de testigos para demostrar y confirmar a un hombre que no sea ciego que es de día [...] Da lo mismo por qué medio, por mano de quién, de un niño o una iglesia, [...] nos llegue la Escritura. Llegue como llegue, tiene autoridad en sí misma [...] y tiene poder para manifestarse [...] mediante su propia luz innata.

...................................

Textos traducidos por Juan Sanchez Llamas


Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Reply to this post

Publicar un comentario en la entrada