IPRSEVILLA

Citas puritanas sobre el castigo

We may feel God’s hand as a Father upon us when He strikes as well as when He strokes us.

Abraham Wright

Sentimos sobre nosotros la mano de Dios como Padre cuando nos golpea tanto como cuando nos acaricia.

..............

Whatsoever we have over-loved, idolized, and leaned upon, God has from time to time broken it, and made us to see the vanity of it; so that we find the readiest course to be rid of our comforts is to set our hearts inordinately upon them.

John Flavel

Las cosas que hemos amado en exceso, idolatrado y en las que nos hemos apoyado, Dios las ha quebrado de vez en cuando, y nos ha hecho ver su vanidad. Y así vemos que el modo más rápido de deshacernos de nuestros bienes es poner nuestro corazón en ellos de manera desordenada.

..............

God’s wounds cure, sin’s kisses kill.

William Gurnall

Las heridas de Dios curan, los besos del pecado matan.

..............

Especially look to those sins to which your crosses have some reference and respect. Are you crossed in your goods? Think if you did not over-love them and get them unjustly, or if in your children, see if you did not over-love them and cocker them, and so in all things of like kind. In what God smites you, see if you have not in that sinned against Him, and so frame to lament your sins and to seek help against them.

William Whately

Especialmente considera aquellos pecados con los que tus cruces tienen alguna relación o conexión. ¿Eres abatido en tus bienes? Piensa si no los amaste en exceso y los obtuviste injustamente; o si se trata de tus hijos, mira si no los amaste en exceso y mimaste; y lo mismo con cualquier cosa semejante. En lo que Dios te aflige, mira si no has pecado en ello contra Él, y proponte lamentar tus pecados y buscar ayuda contra ellos.