Citas puritanas sobre la iglesia, la confesión y la conciencia

Salvian observeth that the church, like a river, loseth in depth, what it gaineth in breadth.
Thomas Manton
Salviano observa que la iglesia, como un río, pierde en profundidad lo que gana en anchura.
...................................
Many crowd to get into the church, but make no room for the sermon to get into them.
Thomas Adams
Muchos se agolpan para entrar en la iglesia, pero no dejan que el sermón entre en ellos.
...................................
We read not that Christ ever exercised force but once, and that was to drive profane ones out of His Temple, and not to force them in.
John Milton
No leemos que Cristo empleara la fuerza más que una vez, y fue para sacar a los profanos de su templo, no para forzarlos a entrar.
...................................
Many blush to confess their faults, who never blush to commit them.
William Secker
Muchos se sonrojan al confesar sus faltas, pero jamás se sonrojan al cometerlas.
...................................
No flattery can heal a bad conscience, so no slander can hurt a good one.
Thomas Watson
La adulación no puede sanar una mala conciencia, ni la difamación puede herir una buena.
...................................
Strive greatly to have and to exercise a good conscience towards God, and men; to commit thy soul, life, and cause to the Lord; and then expect the worst of them, and the best of Christ.
Vavasor Powell
Esfuérzate en gran manera por tener y ejercitar una buena conciencia ante Dios y los hombres; por encomendar tu alma, vida y causa al Señor; y, después, espera lo peor de ellos y lo mejor de Cristo.
...................................
If conscience speaketh not, it writeth; for it is not only a witness, but a register, and a book of record: “The sin of Judah, is written with a pen of iron, and the point of a diamond.”
Thomas Manton
Si la conciencia no habla, escribe. Porque no solo es un testigo, sino un notario y un libro de registros: “El pecado de Judas está escrito con pluma de hierro y punta de diamante”.
...................................
Even as he who is troubled with a burning fever is hotter than he who is parched with the sun; so is that man more troubled who hath a guilty conscience than a good man by all outward afflictions.
Daniel Cawdray
Del mismo modo que siente más calor quien es perturbado por una ardiente fiebre que quien es azotado por el sol, más perturba una conciencia culpable que las aflicciones externas del buen hombre.
...................................
As a lamp near expiring, shines more clearly, so conscience, that burned dimly for a time, gives a dying blaze, and discovers Him who is alone able to save or to destroy.
William Bates
Al igual que una lámpara a punto de extinguirse brilla con más claridad, la conciencia, que ardió tenuemente por un tiempo, da una llamarada y descubre al único que puede salvar o destruir.
...................................
Conscience is God’s sergeant He employs to arrest the sinner. Now the sergeant hath no power to release his prisoner upon any private composition between him and the prisoner; but listens, whether the debt be fully paid, or the creditor be fully satisfied; then, and not till then, he is discharged of his prisoner.
William Gurnall
La conciencia es el sargento que Dios emplea para arrestar al pecador. Ahora bien, el sargento no tiene poder para liberar a su prisionero en base a un acuerdo privado entre él y el prisionero, sino que escucha si la deuda ha sido completamente pagada o el acreedor ha sido completamente satisfecho. Entonces, y solo entonces, puede soltar a su prisionero.
...................................
Conscience is a check to beginners in sin, reclaiming them from it and rating them for it; but this in longstanders becometh useless; either failing to discharge its office, or assaying it to no purpose: having often been slighted, it will be weary of chiding; or, if it be not wholly dumb, we shall be deaf to its reproof: as those who live by cataracts or downfalls of water, are, by continual noise, so deafened as not to hear or mind it.
Isaac Barrow
La conciencia es como un inspector para los principiantes en el pecado, que reclama y evalúa. Pero es inútil en los habituados a pecar, o bien porque ha dejado de ejercer su oficio, o bien porque no sirve de nada. Habiendo sido frecuentemente despreciada, se cansará de amonestar; o, si no ha enmudecido completamente, nosotros seremos sordos a sus reprensiones -igual que quienes viven junto a cataratas o cascadas han ensordecido tanto, con su continuo ruido, que ya no las oyen o les preocupan.

Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Reply to this post

Publicar un comentario en la entrada