| No comment yet

Citas puritanas sobre la controversia y la conversión

As in the burning of some wet fuel, we cannot see the fire for smoke; so the light of the Scriptures is dusked by the vapours of controversies.
Thomas Adams
Del mismo modo que ante combustible mojado ardiendo, no podemos ver el fuego a causa del humo, la luz de las Escrituras es oscurecida por los vapores de la controversia.
...................................
There is no learned man but will confess that he hath much profited by reading controversies—his senses awakened, his judgement sharpened, and the truth which he holds more firmly established. All controversy being permitted, falsehood will appear more false, and truth the more true.
John Milton
No hay un solo erudito que no confiese que le ha aprovechado mucho leer controversias: sus sentidos han sido despertados, su juicio aguzado y la verdad que sostiene, más firmemente establecida. Cada vez que se permite la controversia, la falsedad se muestra más falsa y la verdad más verdadera.
...................................
When we have a controversy with the wicked we should take heed that private spleen do not rule us, but that only our interest in God’s quarrel with them doth move us.
David Dickson
Cuando tengamos una controversia con los malvados, deberíamos procurar evitar que nos gobierne nuestro mal humor. Por el contrario, solo nos debería mover el interés en la contienda que Dios tiene con ellos.
...................................
We have known those who having misspent their younger times in notoriously lewd and debauched courses, who after long and deep humiliation, have been raised up, through God’s mercy, to a comfortable sense of the Divine favour; and have proceeded to a very high degree of regeneration, and lived and died saints. But this is not every man’s course.... Those, who, having from their infancy been brought up in the nurture and fear of the Lord, and from their youth have been trained up under a godly and conscionable ministry, and have, by an insensible conveyance, received the gracious operations of the Spirit of God, framing them to a holy obedience; these cannot expect to find so sensible alterations in themselves. As well may the child know when he was naturally born, as these know the instant of their spiritual regeneration.
Joseph Hall
Hemos conocido a quienes, habiendo malgastado su juventud en caminos manifiestamente lascivos y depravados, tras ser larga y profundamente humillados, han sido llevados, por la misericordia de Dios, a un consolador sentido del favor divino, y han avanzado hacia un grado de regeneración muy elevado, y vivido y muerto como santos. Pero esta no es la deriva de todos los hombres... Quienes desde su infancia han sido educados con el alimento y en el temor del Señor, y desde su juventud han sido instruidos bajo un ministerio piadoso y juicioso, y han recibido, de manera inconsciente, la graciosa influencia del Espíritu de Dios, conduciéndolos a santa obediencia, los tales no pueden esperar encontrar alteraciones tan sensibles en sí mismos. Lo mismo puede saber un niño cuándo nació de manera natural, que estos el instante de su regeneración espiritual.
...................................
He that saith he will be good tomorrow, he saith he will be wicked today.
James Janeway
El que dice que será bueno mañana, dice que será malvado hoy.
...................................
The Bible, which ranges over a period of four thousand years, records but one instance of a death-bed conversion—one that none may despair, and but one that none may presume.
William Guthrie
La Biblia, que abarca un periodo de cuatro mil años, no recoge más que un caso de una conversión en el lecho de muerte: uno para que nadie desespere, y solo uno para que nadie se confíe.
 
Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.
| No comment yet

Citas puritanas sobre la iglesia, la confesión y la conciencia

Salvian observeth that the church, like a river, loseth in depth, what it gaineth in breadth.
Thomas Manton
Salviano observa que la iglesia, como un río, pierde en profundidad lo que gana en anchura.
...................................
Many crowd to get into the church, but make no room for the sermon to get into them.
Thomas Adams
Muchos se agolpan para entrar en la iglesia, pero no dejan que el sermón entre en ellos.
...................................
We read not that Christ ever exercised force but once, and that was to drive profane ones out of His Temple, and not to force them in.
John Milton
No leemos que Cristo empleara la fuerza más que una vez, y fue para sacar a los profanos de su templo, no para forzarlos a entrar.
...................................
Many blush to confess their faults, who never blush to commit them.
William Secker
Muchos se sonrojan al confesar sus faltas, pero jamás se sonrojan al cometerlas.
...................................
No flattery can heal a bad conscience, so no slander can hurt a good one.
Thomas Watson
La adulación no puede sanar una mala conciencia, ni la difamación puede herir una buena.
...................................
Strive greatly to have and to exercise a good conscience towards God, and men; to commit thy soul, life, and cause to the Lord; and then expect the worst of them, and the best of Christ.
Vavasor Powell
Esfuérzate en gran manera por tener y ejercitar una buena conciencia ante Dios y los hombres; por encomendar tu alma, vida y causa al Señor; y, después, espera lo peor de ellos y lo mejor de Cristo.
...................................
If conscience speaketh not, it writeth; for it is not only a witness, but a register, and a book of record: “The sin of Judah, is written with a pen of iron, and the point of a diamond.”
Thomas Manton
Si la conciencia no habla, escribe. Porque no solo es un testigo, sino un notario y un libro de registros: “El pecado de Judas está escrito con pluma de hierro y punta de diamante”.
...................................
Even as he who is troubled with a burning fever is hotter than he who is parched with the sun; so is that man more troubled who hath a guilty conscience than a good man by all outward afflictions.
Daniel Cawdray
Del mismo modo que siente más calor quien es perturbado por una ardiente fiebre que quien es azotado por el sol, más perturba una conciencia culpable que las aflicciones externas del buen hombre.
...................................
As a lamp near expiring, shines more clearly, so conscience, that burned dimly for a time, gives a dying blaze, and discovers Him who is alone able to save or to destroy.
William Bates
Al igual que una lámpara a punto de extinguirse brilla con más claridad, la conciencia, que ardió tenuemente por un tiempo, da una llamarada y descubre al único que puede salvar o destruir.
...................................
Conscience is God’s sergeant He employs to arrest the sinner. Now the sergeant hath no power to release his prisoner upon any private composition between him and the prisoner; but listens, whether the debt be fully paid, or the creditor be fully satisfied; then, and not till then, he is discharged of his prisoner.
William Gurnall
La conciencia es el sargento que Dios emplea para arrestar al pecador. Ahora bien, el sargento no tiene poder para liberar a su prisionero en base a un acuerdo privado entre él y el prisionero, sino que escucha si la deuda ha sido completamente pagada o el acreedor ha sido completamente satisfecho. Entonces, y solo entonces, puede soltar a su prisionero.
...................................
Conscience is a check to beginners in sin, reclaiming them from it and rating them for it; but this in longstanders becometh useless; either failing to discharge its office, or assaying it to no purpose: having often been slighted, it will be weary of chiding; or, if it be not wholly dumb, we shall be deaf to its reproof: as those who live by cataracts or downfalls of water, are, by continual noise, so deafened as not to hear or mind it.
Isaac Barrow
La conciencia es como un inspector para los principiantes en el pecado, que reclama y evalúa. Pero es inútil en los habituados a pecar, o bien porque ha dejado de ejercer su oficio, o bien porque no sirve de nada. Habiendo sido frecuentemente despreciada, se cansará de amonestar; o, si no ha enmudecido completamente, nosotros seremos sordos a sus reprensiones -igual que quienes viven junto a cataratas o cascadas han ensordecido tanto, con su continuo ruido, que ya no las oyen o les preocupan.

Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.
| No comment yet

Citas puritanas sobre los cristianos



A hypocrite knows more than he is willing to do; but a true saint desires to do what he knows, and to know more that he may do more, and better.
Vavasor Powell
Un hipócrita sabe más de lo que está dispuesto a hacer, pero un verdadero santo desea hacer lo que sabe y saber más para poder hacer más y mejor.
...................................


Everything betters a saint. Not only ordinances, word, sacraments, holy society, but even sinners and their very sinning. Even these draw forth their graces into exercise, and put them upon godly, broken-hearted mourning. A saint sails with every wind. As the wicked are hurt by the best things, so the godly are bettered by the worst.
William Jenkyn
Todo mejora al santo. No solo las ordenanzas, la palabra, los sacramentos, la sociedad santa, sino incluso los pecadores y su mismo pecar. Incluso estas cosas les hacen ejercitar sus gracias, y les llevan a un lamento piadoso y contrito. El santo navega con todo viento. Así como a los malvados dañan las mejores cosas, a los piadosos mejoran las peores.
...................................
You are to follow no man further than he follows Christ.
John Collins
No se debe seguir a ningún hombre más allá de lo este que siga a Cristo.
...................................
It was a charge long ago laid upon Christianity, that it was better known in leaves of books, than in the lives of Christians.
William Gurnall
Hace tiempo ya se acusaba al cristianismo de conocerse mejor en las hojas de los libros que en las vidas de los cristianos.
...................................
He is like the man that has many kin and few friends. Many now are with Christ, and few for Christ.
Samuel Rutherford
Él es como el hombre que tiene muchos parientes pero pocos amigos. Muchos están ahora con Cristo, pero pocos por Cristo.
...................................
The weak Christian is willing to live and patient to die; but the strong, patient to live and willing to die.
John Boys
El cristiano débil tiene deseo de vivir y paciencia para morir; pero el fuerte, paciencia para vivir y deseo de morir.
...................................
Wicked men seem to bear great reverence to the saints departed; they canonize dead saints, put persecute living.
Thomas Watson
Los hombres malvados parecen mostrar gran reverencia a los santos que han partido: canonizan a los santos muertos, pero persiguen a los vivos.
...................................
Martyrdom came into the world early; the first man that died, died for religion.
William Jenkyn
El martirio vino al mundo pronto: el primer hombre que murió, murió por la religión.
Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com
| No comment yet

Citas puritanas sobre Cristo


They lose nothing who gain Christ.
Samuel Rutherford
No pierden nada quienes ganan a Cristo.
...........................
It is a destructrive addition to add anything to Christ.
Richard Sibbes
Es una adición destructiva añadir algo a Cristo.
...........................
To forsake Christ for the world, is to leave a treasure for a trifle....eternity for a moment, reality for a shadow.
William Jenkyn
Abandonar a Cristo por el mundo es dejar un tesoro por una bagatela [...], la eternidad por un momento, la realidad por una sombra.
...........................
Since He looked upon me my heart is not my own, He hath run away to heaven with it.
Samuel Rutherford
Desde que Él me miró, mi corazón no es mío: se lo llevó al cielo consigo.
...........................
There will come a time when in this world holiness shall be more general, and more eminent, than ever it hath been since Adam fell in paradise.
Thomas Brooks
Vendrá el tiempo en que, en este mundo, la santidad será más general y más eminente que lo haya sido jamás desde que Adán cayó en el paraíso.
...........................
Christ hath told us He will come, but not when, that we might never put off our clothes, or put out the candle.
William Gurnall
Cristo nos ha dicho que vendrá, pero no cuándo, para que jamás nos quitemos la ropa ni apaguemos la vela.
Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.