| No comment yet

Citas puritanas sobre los hijos


It is common sense to put the seal to the wax while it is soft.

Arthur Jackson


Es de sentido común poner el sello en la cera mientras está blanda.
 ...................................

What a mercy was it to us to have parents that prayed for us before they had us, as well as in our infancy when we could not pray for ourselves!

John Flavel



¡Que gran misericordia tener padres que orasen por nosotros antes de tenernos, así como en nuestra infancia, cuando no podíamos orar por nosotros mismos!
| No comment yet

Citas puritanas sobre el castigo


We may feel God’s hand as a Father upon us when He strikes as well as when He strokes us.

Abraham Wright


Sentimos sobre nosotros la mano de Dios como Padre cuando nos golpea tanto como cuando nos acaricia.
..............

Whatsoever we have over-loved, idolized, and leaned upon, God has from time to time broken it, and made us to see the vanity of it; so that we find the readiest course to be rid of our comforts is to set our hearts inordinately upon them.

John Flavel


Las cosas que hemos amado en exceso, idolatrado y en las que nos hemos apoyado, Dios las ha quebrado de vez en cuando, y nos ha hecho ver su vanidad. Y así vemos que el modo más rápido de deshacernos de nuestros bienes es poner nuestro corazón en ellos de manera desordenada.
..............

God’s wounds cure, sin’s kisses kill.

William Gurnall


Las heridas de Dios curan, los besos del pecado matan.
..............

Especially look to those sins to which your crosses have some reference and respect. Are you crossed in your goods? Think if you did not over-love them and get them unjustly, or if in your children, see if you did not over-love them and cocker them, and so in all things of like kind. In what God smites you, see if you have not in that sinned against Him, and so frame to lament your sins and to seek help against them.

William Whately


Especialmente considera aquellos pecados con los que tus cruces tienen alguna relación o conexión. ¿Eres abatido en tus bienes? Piensa si no los amaste en exceso y los obtuviste injustamente; o si se trata de tus hijos, mira si no los amaste en exceso y mimaste; y lo mismo con cualquier cosa semejante. En lo que Dios te aflige, mira si no has pecado en ello contra Él, y proponte lamentar tus pecados y buscar ayuda contra ellos.

| No comment yet

Cita puritana sobre las bendiciones


Did you never run for shelter in a storm, and find fruit which you expected not? Did you never go to God for safeguard, driven by outward storms, and there find unexpected fruit?
John Owen

¿Nunca has buscado refugio en una tormenta y hallado fruto que no esperabas? ¿Nunca acudiste a Dios en busca de amparo, conducido por tormentas externas, y allí hallaste fruto inesperado?

| No comment yet

ROWLAND TAYLOR: MÁRTIR INGLÉS QUEMADO EN LA HOGUERA BAJO EL REINADO DE MARÍA TUDOR

ROWLAND TAYLOR (1510-1555): MÁRTIR INGLÉS QUEMADO EN LA HOGUERA BAJO EL REINADO DE MARÍA TUDOR

Cuando Stephen Gardiner, obispo de Winchester y canciller de Inglaterra, citó en Londres a Rowland Taylor, rector de la parroquia de Hadleigh, para responder ante él de su oposición a las prácticas de Roma (las cuales estaban siendo implantadas en su misma iglesia, tras el ascenso al trono de María Tudor), en palabras J. C. Ryle: “Sus muchos amigos intentaron en vano persuadirle de que huyera al continente europeo para salvar su vida”. Esta fue su respuesta, tal y como la recoge J. Foxe en su obra “Acts and Monuments”:

¿Qué queréis que haga? Yo soy viejo, y ya he vivido demasiado, hasta ver estos terribles días de gran maldad. Huid vosotros, y actuad como os dicten vuestras conciencias. Yo estoy completamente decidido, por la gracia de Dios, a ir al obispo y decirle a la cara que él no hace nada. Dios levantará luego maestros a su pueblo que le enseñarán con mucha más diligencia y fruto de lo que lo he hecho yo. Porque Dios no abandonará a su Iglesia, aunque ahora durante un tiempo nos pruebe y corrija, y no sin causa justa. 
En cuanto a mí, creo delante de Dios que jamás podré rendirle mejor servicio que el que puedo rendirle ahora, ni jamás tendré un llamado tan glorioso como el que tengo ahora, ni tanta misericordia mostrada por Dios como en el momento presente. Porque ¿qué cristiano no moriría alegremente contra el papa y sus seguidores? Yo sé que el papado es el reino del anticristo y que está completamente lleno de falsedades, de modo que toda su doctrina no es sino idolatría, superstición, error, hipocresía y mentiras.
Por tanto, os ruego a vosotros y a todos mis demás amigos que oréis por mí, y no dudo de que Dios ciertamente me dará fuerza, y su Santo Espíritu, para que mis adversarios se avergüencen de sus hechos.

| No comment yet

Citas puritanas sobre la Biblia

When you hear the Word, say, “There God spoke to my soul.” Men forget truths because they are apt to put them off to others, and not to look on themselves as concerned in them.

John Whitlock



Cuando oigas la Palabra, di: “Dios ha hablado a mi alma”. Los hombres olvidan las verdades porque son propensos a aplicárselas a otros y no considerar que son para sí mismos.



...................................



As there is a foolish wisdom, so there is a wise ignorance; in not prying into God’s ark, not inquiring into things not revealed. I would fain know all that I need, and all that I may: I leave God’s secrets to Himself. It is happy for me that God makes me of His court though not of His council.

Joseph Hall


Igual que hay una sabiduría necia, hay una ignorancia sabia: no curiosear el interior del arca, ni preguntar por las cosas no reveladas. Deseo saber todo lo que necesito y todo lo que puedo, pero dejo los secretos de Dios para él. Soy feliz con que Dios me haga de su corte, aunque no de su consejo.



...................................